중국 교도소에 가족이 있는 분께
중국의 교도소(监狱)나 구치소(看守所)에 수감된 가족에게 편지를 보내려는 분을 위한 실무 안내입니다. 봉투 주소 쓰는 법, 써도 되는 내용과 안 되는 내용, 동봉하면 안 되는 물건, 도착까지 걸리는 기간을 한 페이지에 정리했습니다.
법으로 보장된 권리입니다
중국 《监狱法》 제47조에 따라 수감자는 편지를 주고받을 수 있습니다.
모든 편지가 검사됩니다
주고받는 편지 모두 교도소의 검사를 받습니다. 내용에 따라 전달되지 않을 수 있습니다.
주소는 중국어로 씁니다
이름은 「入监通知书」에 적힌 간체자를 그대로 옮겨 쓰세요.
2026년 10월 기준 법령·공개 정보
STEP 1
편지를 보내는 방법은 수감된 시설의 종류에 따라 다릅니다. 가지고 계신 통지서로 확인해 주세요.
형이 확정되어 복역 중인 시설입니다. 편지는 검사를 거쳐 본인에게 전달되며 비교적 원활합니다.
판결 전 구금 시설입니다. 가족이 통신하려면 수사기관의 동의와 공안기관의 허가가 필요합니다(《看守所条例》 제28조). 실제로는 허가되지 않는 경우가 많아 시설에 먼저 확인해야 합니다.
「入监通知书」에 「监狱」이 있으면 교도소, 「看守所」면 구치소입니다. 형이 확정되어도 남은 형기가 짧으면 구치소에 남는 경우가 있습니다.
통지서를 보낸 곳(교도소의 狱政科·总务科)에 전화해 확인하는 것이 확실합니다. 시설명과 수감자 번호를 알려주세요.
중국에서는 일상적으로 「刑务所」라는 말을 쓰지만, 공문서와 주소에는 「监狱」라고 씁니다. 봉투에는 반드시 「监狱」라고 적으세요.
근거
통신은 시설의 배려가 아니라 법으로 보장된 권리입니다.
수감자는 복역 중 다른 사람과 통신할 수 있다. 다만 주고받는 편지는 교도소의 검사를 받아야 한다. 교도소는 교화를 방해하는 내용의 편지를 발견하면 이를 유치할 수 있다.
수감자는 규정에 따라 친족·후견인과 면회할 수 있다.
수감자가 물품·금전을 받을 때는 교도소의 허가와 검사를 받아야 한다.
판결 전 피구금자는 수사기관의 동의와 공안기관의 허가를 받아 가족과 통신·면회할 수 있다. 편지는 검사되며 수사·기소·재판을 방해하는 내용이 있으면 유치된다.
조문은 한국어로 요약한 것입니다. 원문(중국어)은 각 시설 공식 사이트에서 확인할 수 있습니다.
가장 중요
중국 주소는 큰 단위에서 작은 단위 순으로 씁니다. 한국과 다른 점은 우편번호를 맨 앞에 둔다는 것입니다. 아래 여섯 가지가 모두 있어야 배달됩니다.
우편번호
〒○○○○○○
교도소 소재지의 6자리. 한국은 5자리라 헷갈리기 쉽습니다.
성·시·구
○○省○○市○○区
통지서에 적힌 주소를 그대로 옮겨 쓰세요.
교도소 정식 명칭
○○省○○监狱
「교도소」가 아니라 「监狱」. 성(省) 이름부터 쓰는 것이 정식입니다.
감구·분감구
○监区 ○分监区
빼면 배달되지 않는 경우가 있습니다. 통지서 기재 그대로.
수감자 성명
○○○
통지서의 간체자를 그대로. 한글만 쓰면 전달되지 않습니다.
수감자 번호
编号：○○○○○○○○
동명이인이 많아 번호가 없으면 배달되지 않는 가장 큰 원인입니다.
주의
국제우편 규칙상 목적국 이름은 마지막 줄에 라틴 문자 대문자로 씁니다. 중국어 주소 아래에 「CHINA」 한 줄을 넣으세요. 보내는 사람 주소는 봉투 뒷면에 한글＋로마자로 적으면 안전합니다.
편지는 교도소 담당자가 읽습니다. 「교화를 방해한다」고 판단되면 본인에게 전달되지 않습니다. 반송도 연락도 없는 경우가 많으니, 쓰지 않는 것이 가장 안전합니다.
중국어를 쓸 수 없다면 한국어 편지에 중국어 번역을 첨부하세요. 중국어가 아닌 편지는 번역을 요구받거나 그대로 전달되지 않을 수 있습니다.
편지에 물건을 넣으면 편지 전체가 압수될 수 있습니다.
송금은 교도소가 지정한 계좌나 송금 시스템으로만 합니다. 편지에 현금을 넣지 마세요.
지병 약이라도 편지에 동봉해 본인에게 직접 전달할 수 없습니다.
대부분 출판사·서점에서 직접 보낸 것만 받습니다.
휴대전화·메모리카드 등은 반입 금지품입니다.
「顾送物品」(물품 반입) 절차가 필요하며, 편지에 동봉할 수 없습니다.
《监狱法》 제49조에 따라 물품·금전 수령에는 교도소의 허가와 검사가 필요합니다. 무단으로 동봉하면 편지 전체가 전달되지 않을 수 있습니다.
발송에서 본인 전달까지 여러 단계를 거칩니다.
한국에서 발송
EMS나 등기(추적 가능)로 보냅니다. 중국 도착까지 보통 3~7일입니다.
중국 국내 배달
교도소 소재지 우체국을 거쳐 시설로. 1~3일입니다.
교도소 검사
收发室(우편실)에서 개봉·검사합니다. 며칠에서 2주 정도 걸립니다.
본인에게 전달
감구 담당자를 통해 전달됩니다. 이때 비로소 「도착」한 것입니다.
답장
본인이 쓰고 교도소가 검사한 뒤 발송됩니다. 우편요금은 본인 계좌에서 차감됩니다.
발송부터 전달까지 보통 2~6주, 답장은 1~2개월 더 걸리기도 합니다. EMS 추적은 「중국 도착」까지만 확인되고 본인 전달 여부는 알 수 없습니다. 편지 횟수는 교도소마다 정해져 있고 보통 월 1~2통 수준이므로, 우선 한 통을 확실히 전달하는 데 집중하세요.
통신 외에도 시설별 절차를 거치면 접점을 만들 수 있습니다.
교도소가 지정한 계좌나 송금 시스템을 이용합니다. 사전에 가족 등록이 필요한 경우가 있습니다.
친족·후견인이 대상입니다. 여권과 친족 관계를 증명하는 서류(가족관계증명서·출생증명서 등)가 필요하며 중국어 번역을 요구받을 수 있습니다. 대부분 예약제입니다.
원거리 가족을 위해 도입한 성(省)이 있습니다. 시행 여부는 시설마다 다릅니다.
본인이 가족에게 거는 제도입니다. 사전에 가족 전화번호를 등록해야 합니다.
모두 시설별 운영이 다릅니다. 방문·송금 전에 반드시 시설에 직접 확인하세요.
한국과 중국은 이름 표기 방식이 달라, 주소보다 이름에서 더 많이 막힙니다.
통지서에 적힌 한자를 함께 써야 합니다. 여권의 로마자 표기와 중국 측 기록이 다를 수 있으니 통지서 표기가 기준입니다.
통지서에 한자가 없으면 교도소에 성명·생년월일로 조회를 요청하세요. 임의로 한자를 만들어 쓰면 전달되지 않습니다.
한국은 5자리, 중국은 6자리입니다.
중국어 편지는 「○○○：」로 시작해 본문을 쓰고, 끝에 보낸 사람 이름과 날짜(서기)를 적습니다. 「敬啓」 같은 서식은 쓰지 않습니다.
중국어 봉투 주소에는 「씨」「님」에 해당하는 호칭을 붙이지 않습니다.
중국의 배달은 한자 주소로 이뤄집니다. 영문만 쓰면 배달되지 않을 수 있습니다.
○ 부분을 바꿔 쓰세요. 복사해서 그대로 인쇄해도 됩니다.
〒○○○○○○
○○省○○市○○区
○○省○○监狱
○监区 ○分监区
○○○
编号：○○○○○○○○
CHINA뒷면에 보내는 사람(한국 주소·성명)을 씁니다. 「CHINA」는 반드시 마지막 줄에.
○○○：
你好。最近身体好吗？
家里一切都好，请不用担心。
（여기에 본문）
天气变冷了，注意身体。
我们等你回来。
○○○
○○○○年○月○日짧고 구체적으로. 한 장에 담는 것이 안전합니다.
중국어 번역을 첨부하세요. 번역이 없으면 담당자가 읽지 못해 전달이 늦어지거나 되돌아올 수 있습니다. 번역을 붙여도 시설이 별도 번역을 요구하는 경우가 있습니다.
발송부터 본인 전달까지 보통 2~6주입니다. 교도소의 검사 기간에 따라 달라집니다.
본인의 의사와 우편요금 잔액에 달려 있습니다. 답장은 1~2개월 더 걸리기도 합니다.
기본적으로 어렵습니다. EMS 추적으로 「중국 도착」까지만 확인되고 본인 전달 여부는 알 수 없습니다. 시설에 전화하면 확인되는 경우도 있습니다.
사진은 동봉할 수 있습니다. 다만 다른 우편물과 마찬가지로 교도소 검사를 받고, 부적절한 내용은 전달되지 않습니다. 네거티브·필름·폴라로이드는 피하고 일반 인화 사진을 몇 장으로 줄이면 안전합니다. 시설마다 제한이 다르니 처음에는 적게 보내세요.
절대 안 됩니다. 송금은 교도소가 지정한 계좌나 송금 시스템으로만 하세요.
「入监通知书」에 적혀 있습니다. 없으면 시설에 성명과 생년월일로 조회하세요.
주소 여섯 가지를 다시 확인하세요. 감구·분감구와 수감자 번호 오류가 가장 흔합니다.
내용을 한국어로 보내주시면 간체자 편지와 봉투 주소를 만들어 발송합니다. 아래 「편지 대필·대리 발송과 대리 수령」에서 문의해 주세요.
SERVICE
중국어 주소와 본문을 직접 준비하기 어려울 때 监信通에 한 번에 맡길 수 있습니다. 한국어로 내용을 보내주시면 간체자 편지와 봉투를 만들어 중국 현지에서 교도소로 발송합니다. 답장은 중국 내 주소로 받아 스캔해 보내드립니다.
국제우편 자체가 느린 것은 아닙니다. 지연도, 도달하지 못하는 일도 중국에 들어온 뒤의 「마지막 구간」에서 생깁니다. 그 구간을 중국 국내우편으로 바꾸는 것이 이 대행입니다.
2~6주
지연도 반송도 중국 입국 후에 생깁니다
해외에서 보내면 국제 구간은 며칠이어도, 중국 내 재배송·교도소 우편실 분류·반송 처리는 예측할 수 없습니다. 중국 내에서 발송하면 이 구간이 국내우편 정규 노선을 타고, 운송장 번호로 끝까지 확인됩니다.
왕복 3~4주
왕복 시간이 절반 이하로 줄어듭니다
편지는 한 번 가고 끝나지 않습니다. 답장을 기다리는 기간까지 넣으면 해외에서 보내고 해외에서 받는 방식은 왕복 2~3개월이 걸릴 수 있습니다. 중국에서 보내고 중국에서 받으면 왕복 3~4주가 기준입니다.
반송 1건 = 1~2개월
주소를 잘못 쓴 대가는 「1~2개월」
수감자 번호나 감구가 빠진 편지는 도달하지 않습니다. 해외에서 보냈다면 그 사실을 아는 데 1~2개월이 걸리고, 해외 발신 주소로 반송되지 않는 경우도 많습니다. 중국 내 발송이면 며칠 만에 돌아오고 그날 바로 고쳐 다시 보낼 수 있습니다.
우편비 약 1/5
오래 이어질수록 비용 차이가 커집니다
국제 EMS는 한 통에 70~200위안 정도, 중국 내 등기는 10위안 안팎입니다. 매달 한 통이면 1년에 수천 위안 차이입니다(대필료 별도).
※ 기간은 일반적인 기준입니다. 교도소 우편실이 모아서 처리하기 때문에 같은 중국 내 발송도 1~2주 차이가 납니다. 대행해도 교도소 내 검사·전달 시간이 줄어들지는 않습니다.
교도소 도착까지
주소·번호 누락
추적·분실 대응
한 통 우편비
언어·서식
답장 수령
※ 요금은 2026년 10월 기준 일반적인 수준입니다. 실제 요금은 중량·지역·내용에 따라 달라집니다.
한국어 원문을 보내주시면 간체자로 번역·정서하고, 주소(우편번호·감구·수감자 번호)를 넣은 봉투로 중국 현지에서 발송합니다. 국제우편을 직접 보낼 필요가 없습니다.
중국 내 수령 주소를 마련해 교도소의 답장을 받고, 스캔(PDF·사진)해 보내드립니다. 원본 전달은 상담해 드립니다.
WeChat(기업위챗) 상담
가장 빠른 창구입니다. 한국어 원문을 그대로 보내주세요.
이메일
긴 글이나 사진 첨부는 이메일이 편합니다.
jianxintong@bixiaozha.com
이메일 보내기
WeChat 공식 계정
QR 코드를 스캔해 「监信通」을 팔로우하세요.
WeChat 미니프로그램
QR 코드로 온라인 편지 작성과 진행 상황 확인이 가능합니다.
요금과 기간은 내용과 분량에 따라 달라집니다. 먼저 편하게 문의해 주세요. ※ 편지 전달이나 답장을 보장하지 않습니다. 교도소의 판단이 우선합니다.
이 페이지는 일반적인 정보 제공을 목적으로 하며 법률 자문이 아닙니다. 교도소·구치소마다 운영이 다릅니다. 실제 처리는 각 시설의 안내를 따르세요. 법령과 공개 정보는 2026년 10월 기준으로 확인했습니다.