家族が中国の監獄にいる方へ
中国の監獄（刑務所）・看守所に収容されている方へ、日本から手紙を出すための実務ガイドです。宛名の書き方、書いてよい内容、同封できないもの、届くまでの流れを一ページにまとめました。
法律で認められています
中国《監獄法》第47条により、受刑者は手紙のやり取りができます。
すべての手紙が検査されます
双方の手紙が監獄の検査を受けます。内容によっては交付されません。
宛名は中国語で書きます
氏名は「入監通知書」に書かれた簡体字をそのまま写してください。
2026年10月時点の法令・公開情報に基づく
STEP 1
手紙の出し方は、収容されている施設の種類で変わります。お手元の通知書で確認してください。
刑が確定して服役している施設です。手紙は検査を受けたうえで本人に渡され、比較的スムーズに届きます。
判決前の身柄拘束施設です。近親者が通信するには、捜査機関の同意と公安機関の許可が必要とされています（《看守所条例》第28条）。実務上許可されないことも多く、まず施設への確認が必要です。
「入監通知書」に「监狱」とあれば監獄、「看守所」とあれば看守所です。判決後でも、残りの刑期が短い場合は看守所に残ることがあります。
通知書の送り主（監獄の獄政科・総務科）に電話で確認するのが確実です。施設名と受刑者番号を伝えてください。
中国では日常会話で「刑務所」と言いますが、公文書と住所では「監獄」と書きます。封筒には必ず「監獄」と書いてください。
根拠
通信は施設の好意ではなく、法律で認められた権利です。
受刑者は服役期間中、他人と通信することができる。ただし往来する手紙は監獄の検査を受けなければならない。監獄は、受刑者の矯正を妨げる内容の手紙を発見したときは、これを留め置くことができる。
受刑者は、規定に従い、親族・後見人と面会することができる。
受刑者が物品・金銭を受け取るときは、監獄の許可と検査を受けなければならない。
判決前の被拘禁者は、捜査機関の同意と公安機関の許可を得て、近親者と通信・面会できる。手紙は検査され、捜査・起訴・裁判を妨げる内容があれば留め置かれる。
条文は日本語に要約したものです。原文（中国語）は各施設の公式サイトで確認できます。
最重要
中国の住所は「大きい区分から小さい区分へ」の順に書きます。日本の住所と同じ考え方ですが、郵便番号を先頭に置く点が異なります。次の6つがそろっていないと届きません。
郵便番号
〒○○○○○○
監獄の所在地の6桁。日本の〒7桁と混同しないでください。
省・市・区
○○省○○市○○区
通知書に書かれた住所をそのまま写します。
監獄の正式名称
○○省○○監獄
「刑務所」ではなく「監獄」。省名から書くのが正式な形です。
監区・分監区
○監区 ○分監区
省略すると届かないことがあります。通知書の記載どおりに。
受刑者の氏名
○○○
通知書の簡体字をそのまま。日本式の旧字体に直さないでください。
受刑者番号
编号：○○○○○○○○
同姓同名が多く、番号がないことが届かない最大の原因になります。
注意
国際郵便では、目的国名を最終行にラテン文字の大文字で書く決まりがあります（UPU の規則）。中国語の住所の下に「CHINA」と一行入れてください。差出人住所は封筒の裏面に、日本語＋ローマ字で書くと安全です。
手紙は監獄の担当者が読みます。「矯正を妨げる」と判断されると、本人に渡されません。返却も連絡もないことが多いため、書かないのが最も安全です。
中国語が書けない場合は、日本語の手紙に中国語訳を添えてください。中国語以外の手紙は翻訳を求められたり、そのまま渡されないことがあります。
手紙に物を入れると、手紙ごと没収されることがあります。
送金は監獄指定の口座・送金システムから行います。手紙に現金を入れるのは絶対に避けてください。
持病の薬であっても、手紙に同封して本人へ渡すことはできません。
多くの監獄は出版社・書店からの直送のみを受け付けます。
携帯電話・メモリーカードなどは違禁品（持込禁止品）です。
「顧送物品」の手続き（事前申請・許可）が必要で、手紙に同封はできません。
《監獄法》第49条により、物品・金銭の受け取りには監獄の許可と検査が必要です。無断で同封すると、手紙全体が本人に渡らないことがあります。
発送してから本人の手に渡るまで、複数の関門があります。
日本から発送
EMS か書留（追跡あり）で送ります。中国到着まで通常3〜7日です。
中国国内の配達
監獄の所在地の郵便局を経由して施設へ。1〜3日です。
監獄での検査
收发室（郵便室）で開封・検査されます。数日から2週間ほどかかります。
本人へ交付
監区の担当者を通じて手渡されます。ここで初めて「届いた」ことになります。
返信
本人が書き、監獄が検査してから発送されます。郵送費は本人の口座から引かれます。
発送から交付まで通例2〜6週間、返信はさらに1〜2か月かかることがあります。EMS の追跡は「中国に到着した」ところまでで、本人に渡ったかは分かりません。手紙の回数は監獄ごとに決められており月1〜2通程度のところが多いので、まずは1通を確実に届けることを優先してください。
通信以外の接点も、施設ごとの手続きを踏めば認められています。
監獄が指定する口座や送金システムを使います。あらかじめ家族の登録が必要な場合があります。
親族・後見人が対象です。パスポートと、親族関係を証明する書類（戸籍謄本・出生証明など）が必要で、中国語訳を求められることがあります。予約制の監獄が大半です。
遠方の親族向けに導入している省があります。実施状況は施設ごとに異なります。
本人から家族へ架電できる制度です。あらかじめ家族の電話番号を登録しておく必要があります。
いずれも施設ごとに運用が異なります。渡航・送金の前に、必ず施設へ直接確認してください。
日本語と中国語は漢字を共有しているぶん、かえって落とし穴があります。
「高橋」→「高桥」、「渡辺」→「渡边」、「齋藤」→「斋藤」、「櫻井」→「樱井」。日本の漢字はそのままでは通じません。
迷ったら通知書の表記をそのまま写してください。監獄の記録と一致しないと届きません。
日本の〒は7桁、中国は6桁です。
中国語の手紙は「○○○：」と宛名で始まり、本文、末尾に差出人名と日付（西暦）を書きます。
中国語の宛名に「様」は付けません。「先生」も避けます。
中国の配達は漢字の住所で行われます。英語だけだと届かないことがあります。
○の部分を置きかえて使ってください。コピーして、そのまま印刷しても構いません。
〒○○○○○○
○○省○○市○○区
○○省○○監獄
○監区 ○分監区
○○○
编号：○○○○○○○○
CHINA裏面に差出人（日本の住所・氏名）を書きます。国名「CHINA」は必ず最終行に。
○○○：
你好。最近身体好吗？
家里一切都好，请不用担心。
（ここに本文）
天气变冷了，注意身体。
我们等你回来。
○○○
○○○○年○月○日短く、具体的に。1枚に収めるのが安全です。
中国語訳を添えてください。翻訳がないと担当者が読めず、交付が遅れたり返送されたりすることがあります。翻訳を付けても、施設が翻訳を求める場合があります。
発送から本人への交付まで、通例2〜6週間です。監獄の検査期間によって変わります。
本人の意思と郵送費の残高によります。返信はさらに1〜2か月かかることがあります。
基本的にできません。EMS の追跡で「中国に到着」までは分かりますが、本人に渡ったかは追えません。施設に電話すれば確認できる場合もあります。
写真は同封できます。ただし他の郵便物と同じく監獄の検査を受け、不適切な内容は交付されません。ネガ・フィルム・ポラロイドは避け、普通のプリントを数枚にしておくと安全です。施設によって制限が異なるため、初回は少なめにしてください。
絶対にしないでください。送金は監獄が指定する口座・送金システムから行います。
「入監通知書」に記載されています。見当たらない場合は、施設に氏名と生年月日で照会してください。
宛名の6つの要素を見直してください。監区・分監区と受刑者番号の誤りが最も多い原因です。
内容を日本語でお送りいただければ、簡体字の手紙と封筒の宛名を作成して発送します。下の「手紙の代筆・代理発送と代行受取」からご相談ください。
SERVICE
中国語の宛名や本文を自分で用意するのが難しい場合、监信通にまとめて依頼できます。日本語で内容をお送りいただければ、簡体字の手紙と封筒を作成し、中国国内から監獄へ郵送します。返信は中国国内の住所で受け取り、スキャンしてお送りします。
国際郵便そのものが遅いわけではありません。遅れも、届かないことも、中国に入ってからの「最後の区間」で起きます。その区間を国内郵便に置き換えるのが、この代行です。
2〜6週間
遅れも返送も、中国に入ってから起きる
海外から出すと、国際区間は数日でも、中国国内の転送・監獄の郵便室での仕分け・返送の扱いは読めません。国内発送なら、この区間が国内郵便の通常ルートに乗り、追跡番号で最後まで確認できます。
往復 3〜4週間
往復の時間が半分以下になる
手紙は片道で終わりません。返事を待つ期間まで含めると、海外から出して海外で受け取る形では往復 2〜3 か月かかることがあります。国内で出して国内で受ければ、往復 3〜4 週間が目安です。
返送1件＝1〜2か月
書き間違いの代償が「1〜2か月」
受刑者番号や監区が抜けた手紙は届きません。海外から出した場合、それに気づくのは 1〜2 か月後で、しかも海外の差出人住所まで返送されないことが多い。国内発送なら数日で戻り、その日のうちに直して出し直せます。
郵送費 約1/5
長く続けるほど、費用差が効いてくる
国際 EMS は 1 通 70〜200 元程度、国内の書留は 10 元前後です。毎月 1 通なら年間で数千元の差になります（代筆料は別途）。
※ 期間は一般的な目安です。監獄の郵便室がまとめて処理するため、同じ国内発送でも 1〜2 週間の幅が出ます。代行しても、監獄内の検査・交付までの時間は短くなりません。
監獄に届くまで
住所・番号の不備
追跡と紛失時
1通あたりの郵送費
言語・書式
返事の受取
※ 料金は 2026 年 10 月時点の一般的な水準です。実際の料金は重量・地域・内容によって変わります。
日本語の原文をお送りいただければ、簡体字に翻訳・清書し、宛名（郵便番号・監区・受刑者番号）を入れた封筒で中国国内から発送します。国際郵便を自分で出す必要はありません。
中国国内の受取住所を用意し、監獄からの返信を受け取ってスキャン（PDF・写真）でお送りします。原本の転送についてはご相談ください。
WeChat（企業微信）カスタマー
いちばん早い窓口です。日本語の原文をそのままお送りください。
メール
長い文章や写真の添付はメールが便利です。
jianxintong@bixiaozha.com
メールを送る
WeChat 公式アカウント
QR コードを読み取って「监信通」をフォローしてください。
WeChat ミニプログラム
QR コードから、オンラインでの手紙の作成と状況確認ができます。
料金・納期は内容と枚数によって異なります。まずはお気軽にご相談ください。※ 手紙の交付・返信を保証するものではありません。監獄の判断が優先されます。
本ページは一般的な情報提供のみを目的としており、法的助言ではありません。監獄・看守所ごとに運用が異なります。実際の取扱いは各施設の指示に従ってください。法令・公開情報は2026年10月時点で確認したものです。